1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 FLOR DO MAL 2 00:00:34,702 --> 00:00:35,745 Como você encontra isso aqui? 3 00:00:35,828 --> 00:00:38,622 OUTONO 2005 4 00:00:38,706 --> 00:00:41,125 Todas as três refeições são fornecidas e a cama também é confortável. 5 00:00:42,918 --> 00:00:44,754 Um confinamento aconchegante, eu diria. 6 00:00:45,713 --> 00:00:48,466 Você é bastante ousado, não é? 7 00:00:49,967 --> 00:00:51,177 Eu gosto disso. 8 00:00:53,095 --> 00:00:54,221 Eu tenho uma pergunta. 9 00:00:55,598 --> 00:00:56,599 Pergunte. 10 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 Fui eu quem foi atropelado, 11 00:01:00,102 --> 00:01:02,062 então por que o motorista está em coma? 12 00:01:19,580 --> 00:01:22,374 É o mesmo motivo você se tornou um fugitivo. 13 00:01:24,418 --> 00:01:26,629 Houve um acidente que ninguém pretendia. 14 00:01:29,215 --> 00:01:30,758 O que você ganha com isso, 15 00:01:32,927 --> 00:01:35,721 se eu assumir a identidade do seu filho? 16 00:01:43,687 --> 00:01:47,525 Podemos ter perdido nosso filho, mas quero proteger o resto. 17 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 Minha esposa e eu, claro. 18 00:01:55,199 --> 00:01:57,201 Na semana passada, tornei-me o cirurgião-chefe 19 00:01:57,284 --> 00:01:59,453 em um hospital universitário. 20 00:02:01,997 --> 00:02:03,958 Você sabe o que isso implica? 21 00:02:07,670 --> 00:02:09,880 Se souber da condição do seu filho sai, 22 00:02:11,131 --> 00:02:13,050 você pode perder o equilíbrio. 23 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 Sim. 24 00:02:16,804 --> 00:02:18,013 E se eu recusar? 25 00:02:20,099 --> 00:02:21,183 O que você fará comigo? 26 00:02:26,689 --> 00:02:29,692 Mesmo se eu decidir não fazer qualquer coisa, é bastante óbvio. 27 00:02:31,819 --> 00:02:35,114 Você irá para a prisão, e eu estarei no lixo. 28 00:02:43,080 --> 00:02:44,248 O que devo fazer então? 29 00:02:50,713 --> 00:02:51,714 Este é o passado do meu filho. 30 00:02:54,592 --> 00:02:57,261 Ele havia terminado seus deveres militares e estava frequentando um cursinho. 31 00:02:58,012 --> 00:02:59,555 CERTIFICADO 32 00:02:59,638 --> 00:03:01,807 Dê uma olhada em seu perfil de mídia social 33 00:03:01,891 --> 00:03:04,018 e você deve ter uma ideia de suas conexões sociais. 34 00:03:04,101 --> 00:03:06,270 NOSSO FILHO INTELIGENTE 35 00:03:06,353 --> 00:03:09,982 Eles podem ser cortados um por um, mas... 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,484 O verdadeiro problema... 37 00:03:16,947 --> 00:03:17,948 é isso. 38 00:03:29,001 --> 00:03:32,212 EXERCÍCIO DE FORÇAS DE RESERVA 39 00:03:32,296 --> 00:03:35,716 Você acha que pode ser mais ousado que isso? 40 00:03:52,608 --> 00:03:53,734 NÃO IDENTIFICADO 41 00:03:53,817 --> 00:03:54,818 Está tocando de novo. 42 00:03:55,194 --> 00:03:57,529 Sinto muito, mas podemos tentar isso mais uma vez? 43 00:03:57,613 --> 00:03:59,156 Isso acontece três em cada dez vezes. 44 00:04:01,158 --> 00:04:03,661 Eu tenho que continuar perdendo meu tempo lutando com essa máquina estúpida? 45 00:04:06,121 --> 00:04:08,457 Então deixe-me fazer algumas perguntas. 46 00:04:10,042 --> 00:04:11,210 Quais são os nomes dos seus pais? 47 00:04:15,047 --> 00:04:16,382 Baek Man-woo e Gong Mi-ja. 48 00:04:19,051 --> 00:04:20,260 Qual é o seu endereço? 49 00:04:21,220 --> 00:04:24,056 488-2, Hanjeong-dong, Yongsan-gu, Seul. 50 00:04:27,351 --> 00:04:28,936 Lá, eu encontrei você. 51 00:04:29,019 --> 00:04:31,105 Vou reemiti-lo para você imediatamente. 52 00:04:31,188 --> 00:04:32,189 Um momento. 53 00:04:38,612 --> 00:04:40,030 Olha Você aqui. 54 00:04:40,114 --> 00:04:41,573 É válido até o final deste mês. 55 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 Sinto muito por isso. 56 00:04:45,077 --> 00:04:47,121 CONFIRMAÇÃO DE REEMISSÃO DE IDENTIFICAÇÃO DE RESIDENTE 57 00:04:48,122 --> 00:04:49,832 NOME: BAEK HEE-SEONG 58 00:04:51,125 --> 00:04:52,418 Você é tão sem vergonha. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,797 Não importa o quanto eu pense sobre isso, você realmente não tem vergonha. 60 00:04:56,880 --> 00:04:58,132 Agora você quer encontrar Hae-soo? 61 00:04:59,133 --> 00:05:00,592 Por que eu deveria? 62 00:05:03,053 --> 00:05:04,054 Ji-won disse... 63 00:05:08,267 --> 00:05:09,560 ela vai pegar Do Hyun-soo. 64 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 O que? 65 00:05:12,271 --> 00:05:13,272 Mas por que, de repente? 66 00:05:14,523 --> 00:05:16,233 Porque você teve que transformar Do Hyun-soo 67 00:05:16,316 --> 00:05:18,193 em cúmplice de um serial killer. 68 00:05:22,448 --> 00:05:25,617 Você realmente acredita nisso Eu era cúmplice do meu pai? 69 00:05:27,703 --> 00:05:28,704 E daí? 70 00:05:30,748 --> 00:05:32,583 Você acha que pode realmente pegar o cúmplice? 71 00:05:33,834 --> 00:05:34,835 Como? 72 00:05:35,878 --> 00:05:37,046 E por que você está atrás de Hae-soo? 73 00:05:49,808 --> 00:05:53,145 Ela conheceu o cúmplice. 74 00:05:57,024 --> 00:05:58,650 Se você concordar em me ajudar, 75 00:05:58,734 --> 00:06:00,152 Vou te contar tudo que sei. 76 00:06:01,487 --> 00:06:02,529 Quem sabe? 77 00:06:03,697 --> 00:06:06,325 Pode ser apenas o jornalista Kim Moo-jin quem expõe a verdadeira identidade 78 00:06:08,118 --> 00:06:09,661 dos assassinatos em série de Yeonju. 79 00:06:28,180 --> 00:06:29,181 Kim Moo-jin? 80 00:06:30,516 --> 00:06:32,434 Ele foi ver Kim Moo-jin a esta hora da noite? 81 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 Por que? O que ele está planejando? 82 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 Onde você estava? 83 00:06:54,706 --> 00:06:55,707 Ah, ei. 84 00:06:58,377 --> 00:06:59,461 Eu te acordei? 85 00:07:01,046 --> 00:07:02,589 Eu não consegui dormir, então fui ao ateliê. 86 00:07:03,882 --> 00:07:04,925 Mentiroso. 87 00:07:08,178 --> 00:07:10,389 Posso sentir o cheiro do difusor do seu carro vindo de você. 88 00:07:16,145 --> 00:07:17,146 Por que você está com raiva de mim? 89 00:07:22,067 --> 00:07:24,820 Nervoso? Eu não estou com raiva. 90 00:07:26,864 --> 00:07:29,741 Eu pensei que você fosse. 91 00:07:37,166 --> 00:07:38,417 Tirei algumas coisas do carro. 92 00:07:39,918 --> 00:07:41,879 Da compra de materiais esta manhã, você sabe. 93 00:07:51,430 --> 00:07:52,431 Vire-se para mim. 94 00:08:03,901 --> 00:08:04,985 Feliz? 95 00:08:05,819 --> 00:08:06,862 Sim. 96 00:08:33,680 --> 00:08:37,100 Ele estava no ateliê de da manhã até às 15h. 97 00:08:47,361 --> 00:08:49,196 Você acha que apenas sentar aqui 98 00:08:49,279 --> 00:08:50,781 ajudará a resolver o roubo da alface? 99 00:08:52,616 --> 00:08:54,368 É assim que eles funcionam. 100 00:08:54,451 --> 00:08:55,744 Eles recrutam um novato menor de idade, 101 00:08:55,827 --> 00:08:58,038 e fazê-lo ganhar confiança com crimes mais leves primeiro. 102 00:08:59,081 --> 00:09:00,457 Apenas confie em mim e fique quieto. 103 00:09:16,556 --> 00:09:17,808 Tudo bem. 104 00:09:17,891 --> 00:09:20,852 Seong-sik finalmente encontrou um alvo. 105 00:09:22,354 --> 00:09:24,022 Seis horas de Ji-won, 106 00:09:24,106 --> 00:09:27,484 -mulher na casa dos 20 anos. Você a leva. -Sim, senhor. 107 00:09:27,567 --> 00:09:29,027 -E enfrentaremos Seong-sik. -Sim, senhor. 108 00:09:30,195 --> 00:09:31,655 Precisamos pegar o pirralho menor de idade 109 00:09:31,738 --> 00:09:33,949 colocar Seong-sik na prisão por instigação ao roubo, ok? 110 00:09:34,783 --> 00:09:35,826 OK. 111 00:09:55,595 --> 00:09:56,596 Vamos. 112 00:10:02,352 --> 00:10:03,353 Isso é seu? 113 00:10:08,191 --> 00:10:10,652 In-seo? Você é In-seo, não é? 114 00:10:11,987 --> 00:10:12,988 O que você está fazendo aqui? 115 00:10:20,454 --> 00:10:21,455 In-seo! 116 00:10:22,497 --> 00:10:23,999 -Não me siga! -Eu não sou. 117 00:10:24,958 --> 00:10:26,752 Vamos conversar. 118 00:10:26,835 --> 00:10:28,170 Primeiro, deixe-me levá-lo para casa. 119 00:10:28,253 --> 00:10:29,713 Sua mãe deve estar preocupada. 120 00:10:30,672 --> 00:10:31,715 Eu estraguei tudo. 121 00:10:33,008 --> 00:10:36,261 Mamãe, papai, nossa família... É tudo por minha causa. 122 00:10:37,346 --> 00:10:38,347 O que? 123 00:10:40,349 --> 00:10:43,518 Eu sei que você teve sua razão por contar uma mentira. 124 00:10:45,145 --> 00:10:49,608 Se papai tivesse sido uma pessoa má comigo também... 125 00:10:50,984 --> 00:10:53,570 Então pensei que isso deixaria mamãe menos triste. 126 00:10:55,614 --> 00:10:56,615 Desculpe. 127 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 Eu me arrependo muito. 128 00:11:00,118 --> 00:11:01,703 Eu deveria ter fingido que não sei de nada. 129 00:11:16,635 --> 00:11:17,886 A prisão do meu marido 130 00:11:20,514 --> 00:11:23,642 abalou In-seo. 131 00:11:25,477 --> 00:11:28,814 Acho que foi difícil para ele estar comigo, 132 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 porque ele não consegue parar pensando em seu pai. 133 00:11:39,783 --> 00:11:41,535 A polícia me disse para apenas dê a ele algum tempo, 134 00:11:43,495 --> 00:11:44,496 mas nesse ritmo... 135 00:11:46,665 --> 00:11:48,500 Posso simplesmente morrer de desespero. 136 00:11:49,251 --> 00:11:52,671 Esperando ele voltar para casa é realmente o único... 137 00:11:52,754 --> 00:11:54,214 eu acho 138 00:11:54,297 --> 00:11:56,883 você deveria experimentar o Internet Café em Bangjeong-dong. 139 00:11:58,760 --> 00:12:01,847 Então... então, por favor, me desculpe. 140 00:12:03,098 --> 00:12:04,099 Obrigado pelo seu trabalho. 141 00:12:08,854 --> 00:12:11,565 Você realmente acha que In-seo é ainda naquele bairro? 142 00:12:11,648 --> 00:12:13,024 Quero dizer, a polícia agora está atrás dele. 143 00:12:13,108 --> 00:12:15,735 Ela estava apenas tentando mantê-la ocupada. 144 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 Bom trabalho. 145 00:12:17,946 --> 00:12:19,030 Se In-seo tivesse... 146 00:12:20,907 --> 00:12:22,576 enterrou a verdade... 147 00:12:24,244 --> 00:12:27,330 Talvez a família deles estaria melhor do que agora. 148 00:12:27,414 --> 00:12:29,916 Como alguém pode fazer isso, depois de saber a verdade? 149 00:12:31,585 --> 00:12:32,627 Ainda assim... 150 00:12:33,587 --> 00:12:35,964 há muitas lembranças boas, 151 00:12:36,047 --> 00:12:38,175 então você poderia simplesmente segurá-los. 152 00:12:38,258 --> 00:12:39,259 Se você estivesse no lugar dele, 153 00:12:40,427 --> 00:12:43,013 você pode ter certeza de que não vai começar duvidando dessas boas lembranças também? 154 00:12:44,639 --> 00:12:45,932 Você está confiante 155 00:12:46,016 --> 00:12:48,185 você não vai começar a questionar se ele realmente quis dizer isso? 156 00:12:49,936 --> 00:12:52,772 Uau, isso parece mais infernal. 157 00:12:54,065 --> 00:12:55,609 Vamos todos jantar juntos esta noite. 158 00:13:00,113 --> 00:13:01,823 E complete tudo em que você está trabalhando 159 00:13:01,907 --> 00:13:03,325 até o final desta semana. 160 00:13:04,409 --> 00:13:06,495 Nossa equipe conseguiu o trabalho, certo? 161 00:13:06,578 --> 00:13:08,413 Os assassinatos em série de Yeonju reinvestigação. 162 00:13:09,122 --> 00:13:10,582 Realmente? Sério? 163 00:13:23,178 --> 00:13:25,972 Eu acho que Do Hyun-soo ainda estará fazendo trabalhos em metal. 164 00:13:27,057 --> 00:13:29,684 Até um leigo ficaria impressionado com seu ofício, me disseram. 165 00:13:42,197 --> 00:13:43,657 KIM MOO-JIN 166 00:13:47,744 --> 00:13:48,745 Ei. 167 00:13:50,080 --> 00:13:51,206 Encontrei Do Hae-soo. 168 00:13:54,709 --> 00:13:55,877 Já? 169 00:13:55,961 --> 00:13:56,962 Eu sei. 170 00:14:00,590 --> 00:14:02,384 Não me diga... 171 00:14:02,467 --> 00:14:04,469 você manteve contato com Hae-soo todo esse tempo? 172 00:14:04,553 --> 00:14:06,555 Hoje à noite, às 19h. 173 00:14:06,638 --> 00:14:07,722 Direi onde mais tarde. 174 00:14:09,766 --> 00:14:11,142 Tudo bem. 175 00:14:11,226 --> 00:14:12,227 Ah, e... 176 00:14:14,980 --> 00:14:16,481 Preciso que você analise mais uma coisa. 177 00:14:17,857 --> 00:14:19,192 O que você pode fazer sem mim? 178 00:14:20,610 --> 00:14:22,112 Examinei os arquivos de Jung Mi-sook, 179 00:14:22,195 --> 00:14:23,446 e algo está me incomodando. 180 00:14:23,863 --> 00:14:27,409 Jung Mi-sook até fez as malas e saiu depois que eles tiveram uma briga. 181 00:14:27,492 --> 00:14:29,953 Então, por que Park Kyung-choon relatar seu desaparecimento? 182 00:14:31,329 --> 00:14:33,123 Você sabe, você tem razão. 183 00:14:33,206 --> 00:14:34,291 Vá ver Park Kyung-choon. 184 00:14:35,000 --> 00:14:36,585 Mencione meu nome e ele cooperará. 185 00:14:37,794 --> 00:14:40,380 Antes disso, onde está o seu agradecimento? 186 00:14:41,840 --> 00:14:43,133 Ele... olá? 187 00:14:46,011 --> 00:14:48,263 Multar. Você continua assim 188 00:14:48,346 --> 00:14:50,223 e eu posso apenas olhar para cima qual é a sua recompensa. 189 00:14:51,683 --> 00:14:53,393 Terminaremos aqui. 190 00:14:53,476 --> 00:14:55,478 -Por favor, arrume-se agora. -Sim. 191 00:14:56,771 --> 00:14:58,815 -Obrigado. -Obrigado. 192 00:15:00,150 --> 00:15:01,318 -Obrigado. -Tchau. 193 00:15:14,789 --> 00:15:17,375 Hyun-soo é inocente. Fui eu. 194 00:15:18,627 --> 00:15:19,711 Eu o matei. 195 00:15:28,678 --> 00:15:29,679 Como... 196 00:15:31,306 --> 00:15:33,850 Como você pode simplesmente sair sem me ouvir também? 197 00:15:36,645 --> 00:15:37,646 Desculpe. 198 00:15:38,563 --> 00:15:39,564 O que? 199 00:15:40,148 --> 00:15:42,067 Oh não. eu não estava dizendo para você se desculpar... 200 00:15:42,150 --> 00:15:43,485 Eu queria que você soubesse. 201 00:15:44,778 --> 00:15:45,779 Porque essa é a verdade. 202 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Tudo bem. 203 00:15:49,157 --> 00:15:52,869 Na verdade, é por isso que estou aqui também. Para jogar uma bomba em você. 204 00:16:00,251 --> 00:16:02,087 Tenho me preparado para isso. 205 00:16:02,170 --> 00:16:04,547 Eu nunca tive uma boa noite de sono desde aquele dia. 206 00:16:11,429 --> 00:16:12,430 Encontrei Hyun Soo. 207 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 Eu sei. 208 00:16:21,523 --> 00:16:23,608 Sobre os assassinatos em série de Yeonju reinvestigação... 209 00:16:24,442 --> 00:16:25,944 Você provavelmente já percebeu, 210 00:16:27,320 --> 00:16:30,532 mas o QG gostaria nossa equipe para assumir isso. 211 00:16:30,615 --> 00:16:32,325 Quais são seus pensamentos? 212 00:16:32,409 --> 00:16:34,202 Claro que deveríamos. Fomos nós que quebramos 213 00:16:34,285 --> 00:16:36,037 o caso Park Kyung-choon também. Certo, Ji-won? 214 00:16:37,080 --> 00:16:39,708 Deveríamos estar entusiasmados com sendo colocado neste caso? 215 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Porque não tenho tanta certeza. 216 00:16:42,127 --> 00:16:44,838 Isto é um assassinato em série. Você precisa de mais tempo para pensar? 217 00:16:44,921 --> 00:16:45,922 Eu sou contra isso. 218 00:16:49,050 --> 00:16:51,136 Enquanto este caso vem com alto interesse público, 219 00:16:51,219 --> 00:16:53,096 há uma chance muito baixa conseguiremos qualquer coisa. 220 00:16:53,179 --> 00:16:54,597 Você ainda tem muito que aprender. 221 00:16:54,681 --> 00:16:56,558 Haverá resultados, se aceitarmos. 222 00:16:56,641 --> 00:16:58,768 Nem sequer temos um principal suspeito. 223 00:16:58,852 --> 00:17:00,019 Isso foi há quase 20 anos, 224 00:17:00,103 --> 00:17:02,397 então todas as evidências e memórias já estará perdido. 225 00:17:02,480 --> 00:17:04,816 Não temos um suspeito? Ora, lá está Do Hyun-soo. 226 00:17:07,652 --> 00:17:10,071 Tornando-se obcecado por o fantasma de Do Hyun-soo 227 00:17:10,155 --> 00:17:12,157 nos diz que não há substância. 228 00:17:12,824 --> 00:17:15,535 Quem foi que foi grampeado? depois de falar sobre Do Hyun-soo? 229 00:17:17,787 --> 00:17:21,166 Você realmente precisa esfregar sal nas minhas feridas? 230 00:17:22,250 --> 00:17:23,418 O que estou dizendo é, 231 00:17:23,501 --> 00:17:27,297 passamos a ser preconceituosos depois investigando Park Kyung-choon. 232 00:17:27,380 --> 00:17:29,591 Não podemos ver este caso sob uma nova perspectiva. 233 00:17:30,717 --> 00:17:32,761 Vamos dar para outra equipe. 234 00:17:38,308 --> 00:17:39,309 O que é? 235 00:17:40,852 --> 00:17:42,979 Isso não é típico de você. 236 00:17:44,022 --> 00:17:46,149 Na verdade, pensei que você estaria aquele que está mais animado 237 00:17:46,232 --> 00:17:48,193 quando levantei esse assunto. 238 00:17:50,236 --> 00:17:52,947 Eu só quero fazer uma decisão razoável, só isso. 239 00:17:53,782 --> 00:17:56,534 Algo está acontecendo com você atualmente. 240 00:17:56,618 --> 00:17:58,828 Você está sempre sonhando acordado, 241 00:17:58,912 --> 00:18:01,289 e você desaparece sem nos dizendo para onde você está indo. 242 00:18:01,372 --> 00:18:03,666 Você também parece ter perdeu o interesse em seu trabalho. 243 00:18:03,750 --> 00:18:04,751 Não me diga que você está... 244 00:18:09,881 --> 00:18:11,508 Você está trabalhando secretamente em outro caso? 245 00:18:12,258 --> 00:18:15,762 -O que? -Realmente? Você escondeu isso de nós? 246 00:18:15,845 --> 00:18:17,972 Detetive Cha, estou ferido. 247 00:18:18,056 --> 00:18:20,099 Ainda está no estágio inicial, não é? 248 00:18:20,183 --> 00:18:21,601 Não. 249 00:18:21,684 --> 00:18:23,394 Eu não faria algo assim, nunca. 250 00:18:27,482 --> 00:18:29,359 Pelo menos tente manter uma cara séria. 251 00:18:29,442 --> 00:18:30,819 Quem é? Seu espião? 252 00:18:30,902 --> 00:18:32,779 Você está preso. 253 00:18:33,863 --> 00:18:36,282 Isso é o suficiente. Ela quer manter isso em segredo. 254 00:18:38,576 --> 00:18:40,036 É meu marido, certo? 255 00:18:44,249 --> 00:18:46,584 Acho que chegarei em casa tarde esta noite. 256 00:18:46,668 --> 00:18:49,796 Lembra daquele diretor de Art And Life? 257 00:18:49,879 --> 00:18:51,714 Aquele que sugeriu o projeto expositivo? 258 00:18:52,048 --> 00:18:53,216 Achei que você tivesse recusado. 259 00:18:55,218 --> 00:18:58,304 Sim, mas ele continuou ligando então eu me encontrei com ele. 260 00:18:58,388 --> 00:18:59,556 E ainda não terminamos, então... 261 00:19:00,515 --> 00:19:01,641 Você está tomando bebidas? 262 00:19:02,517 --> 00:19:03,518 Eu tinha apenas um ou dois. 263 00:19:04,644 --> 00:19:06,020 Não beba muito. 264 00:19:06,104 --> 00:19:07,397 -Eu não vou. -Tudo bem. 265 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 Mentindo de novo... 266 00:21:12,647 --> 00:21:16,192 Eu nunca iria procurar por você. 267 00:21:22,907 --> 00:21:24,075 Mas houve um problema. 268 00:21:26,536 --> 00:21:27,537 Preciso da sua ajuda, Hae-soo. 269 00:21:31,082 --> 00:21:34,085 Você conheceu alguém no funeral do pai. 270 00:21:35,670 --> 00:21:37,338 Essa pessoa te deu o charme em forma de peixe... 271 00:22:28,973 --> 00:22:29,974 Você fez isso? 272 00:22:32,518 --> 00:22:33,644 vim perguntar a ele... 273 00:22:36,481 --> 00:22:39,609 parar de colocar você 274 00:22:39,692 --> 00:22:40,985 naquele ritual do xamã, quando... 275 00:22:42,445 --> 00:22:43,571 Quando de repente, 276 00:22:45,364 --> 00:22:46,365 ele... 277 00:22:59,378 --> 00:23:00,379 Hyun-soo. 278 00:23:01,923 --> 00:23:02,924 Hyun-soo. 279 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 Você não deveria fazer isso. 280 00:23:06,135 --> 00:23:08,846 Dê-me isso. 281 00:23:11,724 --> 00:23:12,809 Você não deveria fazer isso. 282 00:23:14,477 --> 00:23:17,605 Hae-soo, isso não parece nada ruim. 283 00:23:20,817 --> 00:23:21,818 Quero dizer. 284 00:23:23,444 --> 00:23:24,445 Hyun-soo. 285 00:23:25,363 --> 00:23:26,948 Você vive uma vida normal, certo? 286 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 Tanto quanto você puder. 287 00:23:31,369 --> 00:23:32,370 Eu já falhei. 288 00:23:35,039 --> 00:23:36,082 Então está tudo bem para mim. 289 00:23:48,553 --> 00:23:49,554 Você esteve bem? 290 00:23:56,519 --> 00:23:57,520 Como você pode dizer isso? 291 00:23:58,980 --> 00:24:01,399 Você acha que eu tive uma vida boa depois de te mandar embora assim? 292 00:24:02,483 --> 00:24:03,985 Você deveria estar me culpando, me perseguindo 293 00:24:04,068 --> 00:24:06,487 sobre se eu realmente poderia comer ou dormir depois de tudo isso. 294 00:24:06,571 --> 00:24:09,782 Como você pode ser tão idiota e me pergunte se estou bem? 295 00:24:19,750 --> 00:24:20,751 Não cometa erros. 296 00:24:22,420 --> 00:24:23,671 Foi tudo uma decisão minha. 297 00:24:55,036 --> 00:24:57,580 Eu não posso acreditar nas coisas você está me obrigando a fazer isso. 298 00:25:14,555 --> 00:25:15,556 Comer. 299 00:25:16,349 --> 00:25:18,392 Já faz um tempo, então não posso garanta o sabor. 300 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Ah. 301 00:25:26,108 --> 00:25:29,403 O que? Você está me dizendo para alimentá-lo também? 302 00:25:29,487 --> 00:25:32,281 Não sou muito bom com pauzinhos. 303 00:25:32,365 --> 00:25:33,366 Ah. 304 00:25:35,076 --> 00:25:36,077 Eu não acredito nisso. 305 00:25:47,129 --> 00:25:49,173 Você deveria soprar primeiro. 306 00:25:51,050 --> 00:25:53,010 Você está realmente me tratando como um escravo. 307 00:26:07,525 --> 00:26:08,818 Então? Como é? 308 00:26:12,238 --> 00:26:13,739 Eu perguntei como é o gosto. 309 00:26:15,241 --> 00:26:16,242 Não é bom? 310 00:26:16,951 --> 00:26:19,245 É melhor que o da mamãe. 311 00:26:21,497 --> 00:26:22,498 Realmente? 312 00:26:22,915 --> 00:26:25,876 Mas papai faz outros melhores. 313 00:26:27,503 --> 00:26:29,380 Você está realmente me levando para um passeio, não é? 314 00:26:30,172 --> 00:26:31,257 Ah. 315 00:26:41,642 --> 00:26:42,727 Ah. 316 00:26:47,356 --> 00:26:48,357 O que você está fazendo? 317 00:26:52,486 --> 00:26:54,905 O que tanto te distraiu você não me ouviu chegar em casa? 318 00:26:56,032 --> 00:26:59,118 Bem, o que aconteceu é... 319 00:27:01,078 --> 00:27:03,539 Eun-ha, diga olá ao seu avô. 320 00:27:05,416 --> 00:27:06,584 Olá. 321 00:27:08,002 --> 00:27:10,796 Olá. Divirta-se enquanto estiver aqui. 322 00:27:17,011 --> 00:27:18,012 Quero ver você. 323 00:27:40,493 --> 00:27:41,994 Como você pode deixar alguém entrar nesta casa? 324 00:27:43,162 --> 00:27:44,163 Você está em seu juízo perfeito? 325 00:27:45,289 --> 00:27:47,208 Você perdeu seriamente? 326 00:27:48,417 --> 00:27:49,418 Ela é apenas uma criança. 327 00:27:50,378 --> 00:27:53,255 Eu só trouxe ela aqui para alimentá-la com alguma coisa. 328 00:27:53,339 --> 00:27:54,382 Isso é tão ruim? 329 00:27:56,092 --> 00:27:59,720 Você não sente pena de Hee-seong? 330 00:28:00,930 --> 00:28:03,307 Como você pode rir e rir, 331 00:28:03,391 --> 00:28:06,727 quando Hee-seong ainda está confinado à cama, nesta casa? 332 00:28:06,811 --> 00:28:10,481 Eu sei que você quer que eu viva com culpa, toda a minha vida. 333 00:28:12,066 --> 00:28:16,821 Mas também quero viver como as outras pessoas. 334 00:28:16,904 --> 00:28:19,657 Então você não deveria ter transformou Hee-seong nisso! 335 00:28:26,038 --> 00:28:28,332 Vê-la comer alguma coisa nesta casa... 336 00:28:29,583 --> 00:28:31,419 realmente cheirando comida nesta casa pela primeira vez... 337 00:28:33,003 --> 00:28:34,338 Isso me fez sufocar de lágrimas. 338 00:28:38,300 --> 00:28:41,095 Sua depressão aumentou novamente. 339 00:28:41,178 --> 00:28:42,179 Você deveria ir ver um médico. 340 00:28:43,973 --> 00:28:44,974 O que? 341 00:28:52,857 --> 00:28:54,608 Senhora, preciso fazer xixi. 342 00:29:03,534 --> 00:29:05,494 Senhora, eu disse que preciso fazer xixi. 343 00:29:25,389 --> 00:29:26,390 O que? 344 00:30:02,760 --> 00:30:04,470 Naquela sala, 345 00:30:04,553 --> 00:30:05,930 Hee-seong... 346 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 Ele está sendo empurrado sem cheiro 347 00:30:10,017 --> 00:30:13,395 e mingau de arroz sem gosto em seu estômago. 348 00:30:15,314 --> 00:30:16,315 Ainda assim... 349 00:30:18,359 --> 00:30:20,861 Você diz que o cheiro da comida você está sufocando em lágrimas? 350 00:30:22,363 --> 00:30:23,656 Você pode se chamar de mãe? 351 00:30:29,912 --> 00:30:30,913 Você... 352 00:30:32,039 --> 00:30:33,999 Onde você estava, quando Hee-seong deu seus primeiros passos? 353 00:30:36,335 --> 00:30:38,879 Quando Hee-seong escreveu seu nome pela primeira vez, 354 00:30:40,506 --> 00:30:41,632 onde você estava? 355 00:30:43,300 --> 00:30:44,927 Quando ele estava no hospital por causa de pneumonia, 356 00:30:45,010 --> 00:30:48,430 quando ele ganhou prêmios nas competições... 357 00:30:48,514 --> 00:30:50,140 Onde você estava? 358 00:30:50,224 --> 00:30:53,018 -Já chega. -Quando ele causou aquele acidente de carro 359 00:30:53,102 --> 00:30:54,645 e estava procurando por seu pai, 360 00:30:54,728 --> 00:30:56,397 onde você estava? 361 00:30:56,480 --> 00:30:58,649 Por que você não atendeu naquela noite? 362 00:30:59,984 --> 00:31:02,987 Eu fiz o meu melhor! 363 00:31:03,070 --> 00:31:04,697 O que? Certificando-se de que ele ainda está respirando? 364 00:31:05,781 --> 00:31:07,616 Isso foi para Hee-seong? 365 00:31:07,700 --> 00:31:09,034 Isso foi para mim? 366 00:31:09,118 --> 00:31:10,536 Não. 367 00:31:10,619 --> 00:31:12,246 Foi tudo para você! 368 00:31:15,541 --> 00:31:18,085 Você é o único que está vivendo uma vida adequada agora. 369 00:31:19,253 --> 00:31:21,005 Estou perdendo minha sanidade, 370 00:31:21,088 --> 00:31:23,507 enquanto Hee-seong está praticamente morto. 371 00:31:23,591 --> 00:31:24,967 Você pode honestamente chamar isso de vida? 372 00:31:25,259 --> 00:31:26,552 Se ele pudesse falar, 373 00:31:26,635 --> 00:31:29,054 Aposto que ele nos imploraria para matá-lo... 374 00:31:40,816 --> 00:31:41,817 Sinto muito. 375 00:31:43,319 --> 00:31:44,695 Não consegui me conter. 376 00:31:49,658 --> 00:31:50,659 Veja, 377 00:31:52,161 --> 00:31:54,121 esse é o homem que você é. 378 00:31:55,706 --> 00:31:57,458 Com apenas um pouco de provocação, 379 00:31:59,168 --> 00:32:03,380 sua fachada acabou imediatamente. 380 00:32:15,684 --> 00:32:19,438 Eu preciso fazer xixi, mas não consigo encontrar o banheiro. 381 00:32:26,570 --> 00:32:30,366 Ela tem apenas seis anos, mas já está vagando por todo o lugar. 382 00:32:32,868 --> 00:32:34,078 Certifique-se de calá-la. 383 00:32:53,681 --> 00:32:56,308 Vamos. Vou te levar ao banheiro. 384 00:33:00,938 --> 00:33:01,980 Você precisa ir para casa também. 385 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Você está chorando de novo? 386 00:33:19,832 --> 00:33:21,792 É porque estou muito feliz. 387 00:33:24,712 --> 00:33:25,713 Qual o nome dela? 388 00:33:26,922 --> 00:33:27,923 Baek Eun-ha. 389 00:33:28,674 --> 00:33:31,677 Baek Hee-seong, Baek Eun-ha. 390 00:33:35,514 --> 00:33:36,515 Veja isso também. 391 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 Eles são parecidos, não é? 392 00:33:42,980 --> 00:33:44,440 Eles até têm a mesma personalidade. 393 00:33:46,150 --> 00:33:48,652 Ela é diferente de mim. Tenho certeza disso. 394 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Continuei verificando para ter certeza à medida que ela crescia. 395 00:33:53,991 --> 00:33:54,992 Hyun-soo. 396 00:33:58,871 --> 00:34:00,080 Você mudou muito. 397 00:34:02,666 --> 00:34:03,667 O que? 398 00:34:04,543 --> 00:34:05,753 Você não achou que eu envelheceria? 399 00:34:08,297 --> 00:34:09,298 Não foi isso que eu quis dizer. 400 00:34:14,303 --> 00:34:15,304 Hae-então. 401 00:34:16,722 --> 00:34:18,140 Nunca me preocupei com você. 402 00:34:19,933 --> 00:34:21,059 Eu só pensei em mim. 403 00:34:24,688 --> 00:34:28,650 Mesmo agora, eu só procurei por você por causa do meu problema. 404 00:34:29,818 --> 00:34:31,069 Eu vou te ajudar no que puder. 405 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 Meu pai tinha um cúmplice. 406 00:34:43,123 --> 00:34:44,458 Tenho certeza que você o conheceu. 407 00:34:46,627 --> 00:34:49,880 Eu conheci o cúmplice? 408 00:34:52,341 --> 00:34:53,717 Você até trocou palavras com ele. 409 00:34:54,635 --> 00:34:56,804 Acho que foi no funeral do pai. 410 00:35:05,479 --> 00:35:07,439 Aquele amuleto em forma de peixe que você me deu... 411 00:35:10,067 --> 00:35:12,444 Pertenceu a Jung Mi-sook, a última vítima. 412 00:35:15,739 --> 00:35:16,740 O que? 413 00:35:21,078 --> 00:35:22,079 Ele está atrás do cúmplice. 414 00:35:23,413 --> 00:35:26,166 Do Hyun-soo não é o cúmplice. 415 00:35:27,876 --> 00:35:31,547 Por causa disso, Park Kyung-choon, quem é o marido de Jung Mi-sook, 416 00:35:31,630 --> 00:35:33,966 me confundiu com o cúmplice e fez o que ele fez. 417 00:35:35,551 --> 00:35:37,344 Então ele e Park Kyung-choon tinha feito um acordo. 418 00:35:38,637 --> 00:35:40,722 É por isso que ele manteve sua boca se fechou sobre Do Hyun-soo. 419 00:35:43,183 --> 00:35:46,353 A polícia veio me ver em relação a esse caso também. 420 00:35:49,106 --> 00:35:51,275 Mas pouco eu sabia então, que vou te ver de novo... 421 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Sra. Do Hae-soo? 422 00:35:55,487 --> 00:35:57,489 Este é o detetive Cha Ji-won quem ligou para você antes. 423 00:36:00,284 --> 00:36:02,369 A propósito, Hyun Soo... 424 00:36:05,706 --> 00:36:06,707 Sua esposa... 425 00:36:10,377 --> 00:36:11,503 Não me diga. Não pode ser, certo? 426 00:36:18,135 --> 00:36:19,845 Sim, ela é policial. 427 00:36:21,847 --> 00:36:23,765 E ela estava encarregada de o caso Park Kyung-choon. 428 00:36:27,185 --> 00:36:28,687 É por isso que ainda estou andando sobre gelo fino. 429 00:36:30,105 --> 00:36:31,398 Não posso me permitir um único erro. 430 00:36:34,610 --> 00:36:35,611 Está tudo bem. 431 00:36:36,570 --> 00:36:37,613 Eu nunca cometerei um erro. 432 00:36:42,868 --> 00:36:45,329 Eu vou viver como Baek Hee-seong até o fim. 433 00:36:49,416 --> 00:36:52,002 Você... 434 00:36:55,839 --> 00:36:56,840 amá-la? 435 00:37:06,308 --> 00:37:07,309 Não. 436 00:37:10,020 --> 00:37:13,231 Nunca tive tais sentimentos. 437 00:37:16,860 --> 00:37:17,861 Eu não conheço esses sentimentos. 438 00:38:44,072 --> 00:38:45,240 Você deveria ter previsto isso. 439 00:38:47,617 --> 00:38:48,744 O que você estava segurando? 440 00:38:57,627 --> 00:38:59,713 MÃE 441 00:39:08,013 --> 00:39:09,014 Eun-ha. 442 00:39:09,556 --> 00:39:11,975 Mamãe está atendendo. 443 00:39:12,059 --> 00:39:13,060 Mamãe! 444 00:39:13,143 --> 00:39:15,020 Papai não vai atender, 445 00:39:15,103 --> 00:39:17,564 quando preciso mostrar a ele minha foto. 446 00:39:18,315 --> 00:39:20,067 Você pode me mostrar em vez disso. 447 00:39:21,151 --> 00:39:22,652 Ta-da! 448 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 Esta é a nossa casa. 449 00:39:24,988 --> 00:39:26,531 Ótimo trabalho. 450 00:39:28,784 --> 00:39:29,785 Eun-ha. 451 00:39:30,285 --> 00:39:31,286 Sim? 452 00:39:33,413 --> 00:39:36,583 Mamãe te ama muito, Eun-ha. 453 00:39:39,544 --> 00:39:42,339 Eu também. Eu te amo, mamãe. 454 00:39:43,423 --> 00:39:44,424 Quanto? 455 00:39:45,467 --> 00:39:49,471 Para a terra e de volta. 456 00:39:49,554 --> 00:39:50,639 Tanto quanto papai. 457 00:39:54,184 --> 00:39:56,686 Nossa, vocês dois... 458 00:39:56,770 --> 00:39:59,064 Não pule suas refeições, ok? 459 00:40:50,448 --> 00:40:53,743 Tudo bem, vou deixar você viver como Baek Hee-seong. 460 00:41:33,450 --> 00:41:34,826 O que você está fazendo sozinho? 461 00:41:35,160 --> 00:41:36,244 Você quer se juntar a mim? 462 00:41:41,791 --> 00:41:42,792 E quanto a Eun-ha? 463 00:41:43,376 --> 00:41:45,629 Na cama. Ela adormeceu assim que ela chegou em casa. 464 00:41:56,431 --> 00:41:57,432 Aconteceu alguma coisa? 465 00:42:00,936 --> 00:42:01,937 É um pouco difícil no trabalho. 466 00:42:05,941 --> 00:42:07,734 Por que? O que é? 467 00:42:09,945 --> 00:42:11,696 Realmente não é nada. 468 00:42:11,780 --> 00:42:13,281 Mas você sabe, há momentos assim. 469 00:42:14,574 --> 00:42:17,244 Comecei porque quis, e eu continuei... 470 00:42:18,495 --> 00:42:20,705 então agora estou um pouco magoado porque 471 00:42:20,789 --> 00:42:22,249 Não estou recebendo tanto em troca. 472 00:42:29,464 --> 00:42:30,465 Devo parar por aqui? 473 00:42:34,511 --> 00:42:35,512 Eu deveria? 474 00:42:39,474 --> 00:42:41,017 Você deveria, se for muito difícil. 475 00:42:45,105 --> 00:42:47,315 Não diga isso tão facilmente só porque isso não é sobre você. 476 00:42:49,985 --> 00:42:51,528 Não lute. 477 00:42:52,612 --> 00:42:53,613 Apenas seja quem você é. 478 00:42:55,115 --> 00:42:56,366 Quem sou eu? 479 00:43:00,745 --> 00:43:04,291 Você sempre tem um sorriso inocente em nosso rosto. 480 00:43:06,001 --> 00:43:10,547 Embora você fique bravo rapidamente, você supera isso logo. 481 00:43:12,173 --> 00:43:13,258 E também sou facilmente enganado. 482 00:43:16,970 --> 00:43:18,305 Sou bastante ingênuo, como você sabe. 483 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Você? 484 00:43:22,892 --> 00:43:24,185 Não, eu não diria isso. 485 00:43:28,523 --> 00:43:30,567 O tempo certamente voa. 486 00:43:31,818 --> 00:43:34,446 O próximo ano será nosso quinto ano neste lugar. 487 00:43:37,449 --> 00:43:40,076 O sofá, a cama, o armário, 488 00:43:40,160 --> 00:43:42,746 a caixa de sapato, o papel de parede e até os chinelos... 489 00:43:42,829 --> 00:43:46,082 Nós os escolhemos juntos e os construímos juntos. 490 00:43:46,166 --> 00:43:47,167 Foi muito divertido. 491 00:43:50,086 --> 00:43:51,129 Até demos uma festa. 492 00:43:53,923 --> 00:43:55,383 Fiquei tão feliz naquele dia. 493 00:43:58,845 --> 00:43:59,929 Devemos realizar outro? 494 00:44:00,013 --> 00:44:01,514 Para comemorar nossos cinco anos juntos. 495 00:44:03,183 --> 00:44:05,852 Eu farei todos os preparativos, 496 00:44:05,935 --> 00:44:07,145 você simplesmente vem e se diverte. 497 00:44:13,526 --> 00:44:14,527 Você me ama? 498 00:44:32,212 --> 00:44:33,505 Claro que sim. Você precisa perguntar? 499 00:44:42,514 --> 00:44:44,099 Viva como Baek Hee-seong até o fim, 500 00:44:45,517 --> 00:44:46,643 para a nossa Eun-ha. 501 00:44:49,396 --> 00:44:51,981 Vamos fingir que não sabemos nada e se separam, 502 00:44:54,275 --> 00:44:55,568 como Baek Hee-seong e Cha Ji-won. 503 00:44:58,488 --> 00:45:00,657 Este é meu último presente para você. 504 00:45:06,955 --> 00:45:07,956 Ah, isso mesmo. 505 00:45:08,665 --> 00:45:10,667 Acho que nossa equipe será reinvestigando o caso. 506 00:45:11,543 --> 00:45:12,919 Os assassinatos em série de Yeonju, quero dizer. 507 00:45:16,089 --> 00:45:18,299 Estarei ocupado de agora em diante. 508 00:45:18,383 --> 00:45:19,759 Eu quero levar isso a sério. 509 00:45:31,438 --> 00:45:32,647 Pense com cuidado, Hae-soo. 510 00:45:35,525 --> 00:45:36,609 Durante o funeral... 511 00:45:38,361 --> 00:45:40,113 não havia tantos que chorou como ele. 512 00:45:48,413 --> 00:45:49,956 Não me lembro do rosto dele. 513 00:45:52,250 --> 00:45:54,043 Suas feições não se destacavam exatamente. 514 00:45:57,672 --> 00:45:59,632 Ele disse que estava em dívida com o pai. 515 00:46:01,551 --> 00:46:03,303 É por isso que ele queria dê isso para mim, ele disse. 516 00:46:04,679 --> 00:46:07,056 Ele disse que é algo que traz boa sorte. 517 00:46:10,727 --> 00:46:14,147 Sua voz era tão gentil, 518 00:46:15,648 --> 00:46:16,900 que isso trouxe lágrimas aos meus olhos. 519 00:46:18,443 --> 00:46:19,444 Obrigado. 520 00:46:22,030 --> 00:46:23,865 E então, 521 00:46:23,948 --> 00:46:26,242 ele colocou os olhos em você que estavam dormindo, e disse... 522 00:46:28,203 --> 00:46:29,329 'Esse é Hyun-soo, não é? 523 00:46:31,080 --> 00:46:32,457 Tenho pena do pobre garoto. 524 00:46:34,542 --> 00:46:36,211 Haverá muitos problemas pela frente. 525 00:46:41,216 --> 00:46:42,300 Depois de ouvi-lo dizer isso, 526 00:46:43,593 --> 00:46:45,345 Pensei em dar a você em vez disso. 527 00:46:52,310 --> 00:46:54,062 Ele se aproximou de mim de propósito. 528 00:46:57,565 --> 00:46:58,733 Quem ele poderia ser? 529 00:46:59,984 --> 00:47:01,069 Mais uma coisa. 530 00:47:02,612 --> 00:47:05,823 Lembrei-me disso enquanto passava a entrevista da testemunha novamente. 531 00:47:08,326 --> 00:47:11,538 Ele disse, sempre que parecia Eu não tinha ninguém com quem depender, 532 00:47:11,621 --> 00:47:13,831 e não tinha mais esperança alguma, 533 00:47:15,959 --> 00:47:18,378 ligue para ele. Ele disse que vai ajudar. 534 00:47:20,171 --> 00:47:21,172 O número de telefone. 535 00:47:23,424 --> 00:47:24,634 Você anotou em algum lugar? 536 00:47:26,094 --> 00:47:27,178 O número de telefone... 537 00:47:28,513 --> 00:47:29,764 Eu tinha escrito isso, 538 00:47:32,100 --> 00:47:33,893 mas a casa pegou fogo inteiramente, lembra? 539 00:47:34,435 --> 00:47:37,063 Ei, por que você teve que fazer uma coisa dessas? 540 00:47:37,146 --> 00:47:39,190 Depois que Hyun-soo saiu, 541 00:47:39,274 --> 00:47:44,237 tivemos que queimar seus rastros e meu uniforme manchado de sangue. 542 00:47:45,405 --> 00:47:47,240 Eu vejo. Eu entendo. 543 00:47:49,200 --> 00:47:50,368 Então, o próximo é... 544 00:47:52,537 --> 00:47:55,999 21 de agosto de 2002. Uma testemunha. 545 00:47:59,711 --> 00:48:00,712 Uma chamada ameaçadora. 546 00:48:08,428 --> 00:48:10,346 Aqui. Ouça isto. 547 00:48:11,347 --> 00:48:13,141 Você não foi o único que me viu. 548 00:48:14,058 --> 00:48:15,518 Eu vi você também. 549 00:48:15,602 --> 00:48:16,894 Em vez de sua voz, 550 00:48:16,978 --> 00:48:18,813 concentre-se nos sons enterrado sob sua voz. 551 00:48:20,773 --> 00:48:24,527 A propósito, você ouviu falar do Assassinato do chefe da vila de Gakyeong-ri? 552 00:48:26,446 --> 00:48:29,032 Bem aqui. Você ouve esse som? 553 00:48:30,617 --> 00:48:31,618 Sim. 554 00:48:34,329 --> 00:48:35,330 Como é isso? 555 00:48:37,874 --> 00:48:38,875 Eu não tenho tanta certeza... 556 00:48:39,417 --> 00:48:40,877 Não é de um workshop? 557 00:48:42,837 --> 00:48:43,838 Não. 558 00:48:44,672 --> 00:48:46,382 Tenho certeza que já ouvi isso antes. 559 00:48:50,595 --> 00:48:52,347 Acho que posso ter estado aqui. 560 00:48:57,060 --> 00:48:58,895 -Moo-jin. -Por que você é tão linda? 561 00:49:00,188 --> 00:49:01,981 -O que? -O que? 562 00:49:02,774 --> 00:49:03,775 O que você disse? 563 00:49:05,777 --> 00:49:07,695 O que? Eu não disse nada. 564 00:49:07,779 --> 00:49:09,030 Você acabou de dizer algo para mim. 565 00:49:15,912 --> 00:49:18,331 Eu tenho algo a dizer para você. 566 00:49:18,414 --> 00:49:19,540 Então me escute, certo? 567 00:49:21,417 --> 00:49:24,879 Eu nunca quero me envolver com você novamente. 568 00:49:24,962 --> 00:49:27,840 Então vamos manter isso estritamente comercial, 569 00:49:27,924 --> 00:49:29,008 tudo bem? 570 00:49:30,134 --> 00:49:34,097 Nós nos reunimos aqui hoje com o objectivo comum de 571 00:49:34,180 --> 00:49:36,432 pegando o cúmplice de os assassinatos em série de Yeonju. 572 00:49:36,516 --> 00:49:40,478 Feito isso, é adeus. 573 00:49:40,561 --> 00:49:41,604 Para sempre. 574 00:49:42,605 --> 00:49:43,606 Tudo bem. 575 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 O que? 576 00:49:46,693 --> 00:49:50,822 Bem, se você entendeu, então isso é bom. 577 00:49:52,156 --> 00:49:53,366 Moo-jin. 578 00:49:53,449 --> 00:49:54,826 O que? Eu disse alguma coisa errada aqui? 579 00:49:55,952 --> 00:49:56,994 O que Park disse? 580 00:49:58,621 --> 00:50:00,748 -O que? -Você foi vê-lo, não foi? 581 00:50:02,166 --> 00:50:05,211 Bem, eles até nos deram um novo escritório. 582 00:50:05,294 --> 00:50:06,879 Bem, isso será agradável e aconchegante. 583 00:50:06,963 --> 00:50:09,006 Fale sobre mudança. 584 00:50:09,090 --> 00:50:10,091 Ah, basta colocar isso aí. 585 00:50:11,426 --> 00:50:13,636 -Uau. -Vamos ver. 586 00:50:13,720 --> 00:50:15,763 Agora estou realmente motivado para resolver esse caso. 587 00:50:23,396 --> 00:50:24,814 CINCO ANOS DESDE QUE CONQUISTAMOS NOSSO LUGAR 588 00:50:26,232 --> 00:50:29,026 "Cinco anos desde nós conseguimos nosso lugar" Isso é hoje. 589 00:50:29,110 --> 00:50:31,988 Você até comemora esse tipo de coisa? 590 00:50:32,071 --> 00:50:33,740 Uau, estou com ciúmes. 591 00:50:34,991 --> 00:50:36,659 É como se vocês fossem sempre recém-casados. 592 00:50:36,743 --> 00:50:38,911 Quando eu me casar, Eu quero ser igual a você. 593 00:50:39,787 --> 00:50:42,457 Se você quer ser como nós, você precisa encontrar uma garota legal. 594 00:50:42,540 --> 00:50:44,208 Isso mesmo. 595 00:50:44,292 --> 00:50:46,878 Ouvi dizer que o Detetive Choi disse para você terminar antes de você se casar com ele. 596 00:50:48,379 --> 00:50:51,340 Ei, as pessoas cometem erros, você sabe. 597 00:50:51,424 --> 00:50:54,218 É o que nos torna humanos. 598 00:50:54,302 --> 00:50:57,263 Ah, você quer dizer aquele caso de escuta telefônica? 599 00:50:57,346 --> 00:50:58,389 Por que, você... 600 00:50:58,473 --> 00:51:01,017 Vamos nos apressar e nos acomodar para que possamos voltar ao trabalho. 601 00:51:01,100 --> 00:51:02,185 Sim, senhor. 602 00:51:18,326 --> 00:51:19,494 9 de maio. 603 00:51:19,577 --> 00:51:22,371 Jung Mi-sook saiu de casa depois uma briga com o marido. 604 00:51:25,041 --> 00:51:29,253 Depois de três dias, no dia 11 de maio, às 19h, 605 00:51:29,337 --> 00:51:32,048 ela ligou para Park Kyung-choon em 606 00:51:32,131 --> 00:51:34,091 um ponto de ônibus perto da estação Yongsan. 607 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Mas Park Kyung-choon simplesmente 608 00:51:37,553 --> 00:51:39,972 aconteceu de estar no hospital por causa de um acidente de carro. 609 00:51:40,973 --> 00:51:44,393 Chocado com a notícia, ela perguntou em qual hospital ele estava 610 00:51:44,477 --> 00:51:45,520 e desligou apressadamente. 611 00:51:47,438 --> 00:51:50,233 E depois disso, ela desapareceu. 612 00:51:51,400 --> 00:51:53,903 Você acha que ela foi sequestrada a caminho do hospital? 613 00:51:57,031 --> 00:52:00,409 Não, isso não é típico do Pai. 614 00:52:00,493 --> 00:52:01,494 É muito imprudente. 615 00:52:02,995 --> 00:52:05,665 Ele odiava circunstâncias inesperadas. 616 00:52:06,624 --> 00:52:08,167 Ah, isso mesmo. Eu queria te contar isso. 617 00:52:09,961 --> 00:52:12,213 Depois de revisar os artigos daquela época, 618 00:52:12,296 --> 00:52:14,298 Eu cheguei a isso. 619 00:52:14,382 --> 00:52:17,134 Todas as vítimas tinham uma coisa em comum. 620 00:52:18,511 --> 00:52:23,015 Você pensaria que eles não têm nada em comum. 621 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 Não exatamente. 622 00:52:25,101 --> 00:52:28,688 Todas as vítimas desapareceram do mundo sem aviso, 623 00:52:28,771 --> 00:52:30,064 mas ninguém os procurou. 624 00:52:30,147 --> 00:52:32,567 Após a morte de Do Min-seok, pouco foi investigado 625 00:52:32,650 --> 00:52:34,360 sobre as vítimas. 626 00:52:34,443 --> 00:52:37,613 Quase não há material sobre as vítimas. 627 00:52:38,906 --> 00:52:40,116 Exceto Jung Mi-sook. 628 00:52:40,199 --> 00:52:42,326 Graças ao marido, Relatório de Park Kyung-choon, 629 00:52:42,410 --> 00:52:44,871 temos registros de seus rastros até o seu desaparecimento 630 00:52:44,954 --> 00:52:45,997 em 11 de maio de 2002. 631 00:52:47,039 --> 00:52:48,624 Ho-jun, mostre-nos o que você trabalhou anteriormente. 632 00:52:52,003 --> 00:52:54,672 É aqui que Do Min-seok foi em 11 de maio. 633 00:52:55,840 --> 00:52:57,925 Naquele dia, nem Do Min-seok ou seu filho, Do Hyun-soo, 634 00:52:58,009 --> 00:53:00,636 fez contato com Jung Mi-sook. 635 00:53:00,720 --> 00:53:02,513 O que eles estavam fazendo em Seul naquele dia? 636 00:53:03,848 --> 00:53:06,559 De acordo com Do Hyun-soo testemunho escrito, 637 00:53:06,642 --> 00:53:08,895 eles iam a exposições com frequência. 638 00:53:08,978 --> 00:53:10,146 Podemos realmente acreditar nisso? 639 00:53:11,772 --> 00:53:14,525 É bastante detalhado, por isso é credível. 640 00:53:15,943 --> 00:53:16,944 Leia. 641 00:53:18,321 --> 00:53:20,740 Cara, tem tanta coisa. 642 00:53:22,241 --> 00:53:24,035 Do Min-seok emprestou seu carro, 643 00:53:24,118 --> 00:53:25,995 e foi seu cúmplice que se aproximou dela. 644 00:53:27,079 --> 00:53:29,790 Este é o testemunho de aqueles que estiveram em contato 645 00:53:29,874 --> 00:53:32,084 com Jung Mi-sook, durante os três dias em que ela saiu de casa. 646 00:53:32,168 --> 00:53:33,711 Por favor. 647 00:53:33,794 --> 00:53:35,504 São cinquenta e sete no total, 648 00:53:35,588 --> 00:53:38,132 e na maioria dos casos, ela tinha ligou para eles, procurando trabalho. 649 00:53:39,133 --> 00:53:41,969 Tenho certeza que conseguiremos encontre nosso cúmplice nisso. 650 00:53:44,221 --> 00:53:45,222 Não. 651 00:53:46,515 --> 00:53:47,767 Tenho certeza que ele está aqui em algum lugar. 652 00:53:48,476 --> 00:53:51,270 Você está muito entusiasmado sobre isso, não é? 653 00:53:51,354 --> 00:53:53,272 Apenas alguns dias atrás, você disse que não queria fazer isso. 654 00:53:55,107 --> 00:53:56,484 Eu realmente quero resolver isso. 655 00:53:58,027 --> 00:53:59,028 Este caso, quero dizer. 656 00:54:00,154 --> 00:54:03,950 Porque então eu posso me preparar para a próxima etapa. 657 00:54:06,619 --> 00:54:08,412 Pai e seu cúmplice 658 00:54:08,496 --> 00:54:11,332 sabia que Jung Mi-sook havia saído de casa. 659 00:54:11,415 --> 00:54:12,583 Certo. 660 00:54:12,667 --> 00:54:14,543 Eles não a sequestraram espontaneamente. 661 00:54:16,003 --> 00:54:18,422 Ela estava no ponto de ônibus, a caminho do hospital. 662 00:54:19,632 --> 00:54:21,133 Então, como eles a sequestraram? 663 00:54:24,512 --> 00:54:25,513 Se fosse o pai... 664 00:54:31,018 --> 00:54:32,019 Você quer isso? 665 00:54:42,113 --> 00:54:43,114 É seu agora. 666 00:54:45,700 --> 00:54:46,909 Faça o que quiser com isso. 667 00:54:48,577 --> 00:54:51,205 Use as mãos ou uma ferramenta. Você decide. 668 00:54:55,418 --> 00:54:59,380 Vou apenas observar você. 669 00:55:02,675 --> 00:55:03,759 Ele provavelmente preparou uma armadilha. 670 00:55:06,846 --> 00:55:08,264 Meu pai gostava muito de armar armadilhas. 671 00:55:09,682 --> 00:55:13,394 E Jung Mi-sook provavelmente foi direto para ele. 672 00:55:13,477 --> 00:55:14,478 O que? 673 00:55:14,979 --> 00:55:18,607 Ela caminhou direto para a armadilha, e foi sequestrado? 674 00:55:18,691 --> 00:55:19,692 Mas como? 675 00:55:41,547 --> 00:55:43,007 O que poderia ter sido mais urgente, 676 00:55:46,218 --> 00:55:48,763 do que visitar o marido no hospital? 677 00:55:52,016 --> 00:55:53,976 CENTRO DE TRABALHO 678 00:55:55,853 --> 00:55:57,855 Está tudo bem. Venha aqui. 679 00:56:10,826 --> 00:56:12,620 Devemos entrar? Tudo bem. 680 00:56:14,163 --> 00:56:15,164 Vamos. 681 00:56:20,002 --> 00:56:23,631 CENTRO DE TRABALHO: CONSULTORIA DE MANPOWER 682 00:56:26,008 --> 00:56:29,011 CEO: YEON SANG-CHEOL 683 00:56:48,364 --> 00:56:49,365 Você não está com fome? 684 00:56:50,991 --> 00:56:52,034 Estou bem. 685 00:57:02,503 --> 00:57:03,587 Como você conheceu esse lugar? 686 00:57:13,681 --> 00:57:16,392 Liguei para esse número, e ela veio me ver. 687 00:57:18,310 --> 00:57:19,436 Você é um fugitivo, não é? 688 00:57:21,730 --> 00:57:24,441 Posso realmente ganhar dinheiro também? 689 00:57:37,204 --> 00:57:38,789 Por que não temos você escrever um currículo primeiro? 690 00:57:41,500 --> 00:57:44,461 Mais de um milhão assinaram a petição para a nova investigação 691 00:57:44,545 --> 00:57:45,796 dos assassinatos em série de Yeonju. 692 00:57:45,880 --> 00:57:48,966 Com o principal suspeito, Do Hyun-soo, ainda em fuga, 693 00:57:49,049 --> 00:57:51,427 a polícia finalmente reabriu o caso. 694 00:57:51,510 --> 00:57:52,887 Jo Su-hyun tem mais. 695 00:58:17,203 --> 00:58:18,245 PESQUISAR NÚMERO DE TELEFONE 696 00:58:35,179 --> 00:58:37,181 Senhor, sua esposa está se comportando de maneira muito estranha. 697 00:58:37,264 --> 00:58:39,225 Ela não iria embora quarto do seu filho o dia todo. 698 00:58:41,727 --> 00:58:43,020 Se ele pudesse falar, 699 00:58:43,103 --> 00:58:45,481 Aposto que ele nos imploraria para matá-lo... 700 00:58:47,566 --> 00:58:51,654 ARMADILHA? 701 00:58:51,946 --> 00:58:53,280 Temos muito pouca informação. 702 00:58:55,282 --> 00:58:57,076 Você não pode fugir Histórico de chamadas de Jung Mi-sook 703 00:58:57,159 --> 00:58:59,453 ou os registros do processo de então? 704 00:59:01,205 --> 00:59:03,582 Ei, sou jornalista. Não é um espião. 705 00:59:03,666 --> 00:59:07,670 Eu realmente deveria ter lembrei daquele número de telefone... 706 00:59:11,882 --> 00:59:13,717 Você tinha apenas dezenove anos. 707 00:59:13,801 --> 00:59:15,386 É natural que você não se lembre. 708 00:59:15,469 --> 00:59:17,179 Eu deveria pelo menos ter me lembrado do rosto dele. 709 00:59:20,015 --> 00:59:21,433 Como ela poderia matar alguém? 710 00:59:22,851 --> 00:59:24,353 O que diabos aconteceu? 711 00:59:31,986 --> 00:59:34,363 Ei, vamos nos animar. 712 00:59:34,446 --> 00:59:36,573 Você está todo triste agora. 713 00:59:36,657 --> 00:59:39,660 Por que não comemos alguma coisa? Você entrará em colapso morrendo de fome. 714 00:59:39,743 --> 00:59:42,788 Hae-soo, você adorava pizza. 715 00:59:42,871 --> 00:59:43,872 Você se lembra daquela época? 716 00:59:44,915 --> 00:59:46,667 Dissemos que vamos pedir uma caixa inteira cada 717 00:59:46,750 --> 00:59:48,585 quando formos adultos. 718 00:59:49,878 --> 00:59:52,840 Bem, agora que estamos todos crescidos, 719 00:59:52,923 --> 00:59:53,924 teremos um de cada? 720 00:59:58,846 --> 00:59:59,847 Olá, Moo-jin. 721 01:00:00,889 --> 01:00:02,349 Você está gostando disso, não está? 722 01:00:05,227 --> 01:00:06,979 Você acha que isso é um jogo, 723 01:00:08,147 --> 01:00:09,940 e sua verdadeira intenção é 724 01:00:10,024 --> 01:00:12,192 voltar com minha irmã. 725 01:00:14,278 --> 01:00:15,529 -O que? -Estou errado? 726 01:00:17,323 --> 01:00:21,035 Então olhe nos olhos da minha irmã 727 01:00:21,118 --> 01:00:23,162 e repita o que você disse há 18 anos. 728 01:00:26,623 --> 01:00:27,624 "Faça Hae-soo. 729 01:00:29,418 --> 01:00:30,711 Você me assusta." 730 01:00:34,465 --> 01:00:35,466 Você não se lembra, Hae-soo? 731 01:00:37,134 --> 01:00:40,179 Você chegou em casa chorando naquele dia e me perguntou, 732 01:00:41,805 --> 01:00:45,017 se seus olhos se parecem Pai é isso. 733 01:00:47,394 --> 01:00:49,813 Ei, Do Hyun-soo. 734 01:00:49,897 --> 01:00:50,981 Espere, Moo-jin. 735 01:00:52,608 --> 01:00:56,362 Não é da sua conta o que você escolhe fazer, 736 01:00:58,614 --> 01:00:59,740 mas leve-o para outro lugar. 737 01:01:03,911 --> 01:01:06,789 Por enquanto, concentre-se nisso. 738 01:01:13,629 --> 01:01:14,630 Ouça este som. 739 01:01:16,215 --> 01:01:18,133 Você também tem filhos, não é? Então eu sugiro que você fique quieto. 740 01:01:18,217 --> 01:01:20,135 Este lugar, onde o cúmplice está ligando. 741 01:01:21,929 --> 01:01:23,430 Precisamos descobrir onde fica esse lugar. 742 01:01:23,514 --> 01:01:26,100 A propósito, você ouviu falar do Assassinato do chefe da vila de Gakyeong-ri? 743 01:01:26,475 --> 01:01:28,936 -Já estive aqui antes. -Você sabe por que ele morreu? 744 01:01:31,146 --> 01:01:32,773 Porque ele não se importaria com seus próprios assuntos. 745 01:01:36,777 --> 01:01:37,986 O que é que foi isso? 746 01:01:38,070 --> 01:01:39,071 Moo-jin. 747 01:01:40,572 --> 01:01:42,324 Você sempre me impediria, não ele. 748 01:01:43,450 --> 01:01:46,161 Sou eu, que sou normal, que sinto emoções. 749 01:01:46,245 --> 01:01:47,413 Não ele, que é o estranho. 750 01:01:50,249 --> 01:01:51,542 O que eu sou para você, afinal? 751 01:01:53,794 --> 01:01:55,879 Sou apenas alguém que você pode empurrar? 752 01:01:57,172 --> 01:01:59,258 Você nunca diz obrigado ou sinto muito, 753 01:01:59,341 --> 01:02:01,593 e você é tão egoísta e sem vergonha. 754 01:02:01,677 --> 01:02:03,595 Você não terá mais ninguém ao seu lado, você sabe. 755 01:02:05,472 --> 01:02:07,391 Mas o que estou dizendo não é afetando você, não é? 756 01:02:09,309 --> 01:02:11,019 Ainda assim, quer saber? 757 01:02:11,103 --> 01:02:14,481 A maioria das pessoas não consegue lidar com alguém como você. 758 01:02:16,942 --> 01:02:21,155 Oh, você deveria ir mostrar isso para o detetive Cha. 759 01:02:21,238 --> 01:02:22,322 Sua verdadeira face, quero dizer. 760 01:02:23,115 --> 01:02:26,577 Há apenas uma coisa que é atormentando sua mente, isso é tudo. 761 01:02:26,660 --> 01:02:28,370 Você ainda é o porta-voz dele? 762 01:02:29,580 --> 01:02:30,747 Por quanto tempo você vai continuar assim? 763 01:02:38,547 --> 01:02:42,009 No final, estamos de volta a isso. 764 01:02:45,179 --> 01:02:46,847 Você realmente não ajuda em nada. 765 01:02:55,397 --> 01:02:56,398 Sente-se, Hyun Soo. 766 01:03:00,736 --> 01:03:02,988 Sentar. Sente-se e me escute. 767 01:03:18,086 --> 01:03:22,257 Hyun-soo, diga o que você realmente quer dizer. 768 01:03:22,341 --> 01:03:25,010 Moo-jin só poderá ajudá-lo então. 769 01:03:27,429 --> 01:03:29,264 eu já disse tudo o que eu queria dizer. 770 01:03:29,348 --> 01:03:30,891 Eu não estou falando sobre isso. 771 01:03:32,601 --> 01:03:36,063 Pense no que você quer o mais desesperadamente, 772 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 e diga isso a ele. 773 01:03:39,942 --> 01:03:42,778 Não tenho ideia do que você está falando. 774 01:03:44,655 --> 01:03:47,074 -Sim, você quer. -Eu não. 775 01:03:47,157 --> 01:03:48,534 Como eu saberia, quando não sei? 776 01:03:49,618 --> 01:03:50,744 Porque você mudou. 777 01:03:53,705 --> 01:03:54,998 Você mudou, Hyun-soo. 778 01:03:57,417 --> 01:03:59,002 Antigamente você não queria nada. 779 01:04:01,296 --> 01:04:02,506 Mas agora você sabe. 780 01:04:16,520 --> 01:04:17,854 TESTEMUNHO DE TESTEMUNHA 781 01:04:23,277 --> 01:04:27,072 Nossa, estou farto disso. Ei, vamos pegar Do Hyun-soo. 782 01:04:27,155 --> 01:04:29,533 Do Hyun-soo não é o cúmplice. 783 01:04:29,616 --> 01:04:31,410 Tenho certeza disso. Confie em mim neste caso. 784 01:04:32,244 --> 01:04:35,998 Mas pense em como eles pode tê-la sequestrado. 785 01:04:36,081 --> 01:04:38,750 O cúmplice sequestrado a vítima com o carro de Do Min-seok, 786 01:04:38,834 --> 01:04:42,379 então deixei o carro ali mesmo com a vítima no porta-malas. 787 01:04:42,462 --> 01:04:44,464 Então Do Min-seok entra e dirige aquele carro 788 01:04:44,548 --> 01:04:47,092 para seu ateliê e confins a vítima em seu porão. 789 01:04:47,175 --> 01:04:50,012 -Não foi assim que aconteceu? -Sim. E? 790 01:04:50,095 --> 01:04:52,014 Então eles devem ter feito dois contatos, pelo menos. 791 01:04:52,097 --> 01:04:54,057 Para entregar e retirar a chave. 792 01:04:54,141 --> 01:04:56,018 Do Hyun-soo teria vi o cúmplice, então. 793 01:04:57,477 --> 01:05:01,565 Ele poderia ter apenas deixei a chave no carro. 794 01:05:01,648 --> 01:05:04,151 Se ele fosse um cidadão comum priorizando a conveniência, talvez. 795 01:05:05,277 --> 01:05:08,280 Deixar a chave no carro significa o carro será desbloqueado. 796 01:05:09,489 --> 01:05:13,994 Então deixe o carro aberto com a vítima nele? 797 01:05:14,077 --> 01:05:15,245 Sem chance. 798 01:05:16,246 --> 01:05:20,584 Então ele poderia ter deixado em um lugar prometido. 799 01:05:20,667 --> 01:05:22,002 A chave do carro é uma ferramenta de crime. 800 01:05:22,085 --> 01:05:24,838 Se eu fosse ele, eu teria recebeu pessoalmente. 801 01:05:24,921 --> 01:05:26,548 Porque qualquer outro meio 802 01:05:26,632 --> 01:05:29,635 vem com riscos e assim ele estaria com menos controle. 803 01:05:29,718 --> 01:05:33,764 Mas como encontraremos Do Hyun-soo? 804 01:05:35,098 --> 01:05:36,308 Até mesmo o Cold Case TF falhou. 805 01:05:37,809 --> 01:05:38,977 É por isso que... 806 01:05:39,311 --> 01:05:40,395 TESTEMUNHO DE TESTEMUNHA 807 01:05:40,479 --> 01:05:41,855 Estou lendo isso, não estou? 808 01:05:46,360 --> 01:05:48,528 Estou saindo por um segundo. 809 01:05:48,612 --> 01:05:49,863 O que? Para onde você vai? 810 01:05:52,032 --> 01:05:53,033 Para o banco. 811 01:05:57,954 --> 01:06:01,375 Ela não acabou de inventar um destino muito mais tarde? 812 01:06:03,752 --> 01:06:05,879 Ele pode ter conhecido 813 01:06:05,962 --> 01:06:08,340 o cúmplice sem saber. 814 01:06:08,423 --> 01:06:09,424 Eu preciso dizer isso a ele. 815 01:06:26,942 --> 01:06:27,984 Ah. 816 01:06:28,652 --> 01:06:29,653 Você é uma criança? 817 01:06:36,993 --> 01:06:37,994 Ah. 818 01:06:46,086 --> 01:06:47,087 Aqui. 819 01:06:49,798 --> 01:06:51,800 Você diz ah também. 820 01:07:09,568 --> 01:07:11,069 Eu quero viver como Baek Hee-seong. 821 01:07:14,906 --> 01:07:18,660 Não há mais nada Eu quero fazer ou me tornar. 822 01:07:21,079 --> 01:07:22,956 Eu só quero viver como Baek Hee-seong, isso é tudo. 823 01:07:27,127 --> 01:07:28,754 Eu não quero perder minha vida. 824 01:07:30,130 --> 01:07:31,214 Sempre. 825 01:07:41,099 --> 01:07:42,476 Isso é tudo. 826 01:07:45,145 --> 01:07:47,314 Eu nunca quis deixar você bravo em primeiro lugar. 827 01:07:52,277 --> 01:07:54,237 Eu pensei que agora sei 828 01:07:55,655 --> 01:07:57,240 tudo o que há sobre as emoções das pessoas. 829 01:07:59,868 --> 01:08:03,747 Mas às vezes, ainda estou perplexo sobre por que as pessoas estão loucas. 830 01:08:08,543 --> 01:08:14,090 É esta a hora de dizer, 831 01:08:14,174 --> 01:08:15,175 obrigado e sinto muito? 832 01:08:17,344 --> 01:08:18,720 Posso dizer o quanto você quiser, 833 01:08:20,764 --> 01:08:22,015 se você me ajudar. 834 01:08:26,311 --> 01:08:29,022 Esqueça, eu não quero forçar um de você. 835 01:08:33,151 --> 01:08:35,987 Ainda assim, este não é o caminho a seguir. 836 01:08:37,197 --> 01:08:39,449 Ouvindo isso milhares de vezes não nos levará a lugar nenhum. 837 01:08:40,951 --> 01:08:42,661 Mas isso é diferente. 838 01:08:42,744 --> 01:08:44,830 Detetive Lim quem está o TF é um amigo meu. 839 01:08:46,581 --> 01:08:48,917 Eu vou chamá-lo e tomar uma bebida com ele. 840 01:08:50,585 --> 01:08:51,711 Talvez ele derrame alguma coisa. 841 01:08:52,754 --> 01:08:53,797 Obrigado, Moo-jin. 842 01:08:55,966 --> 01:08:57,843 Não é nada, realmente. 843 01:08:59,427 --> 01:09:02,430 O que você está fazendo? Então ligue para ele já. 844 01:09:02,514 --> 01:09:04,724 Sim, estou nisso. Eu estou, certo? 845 01:09:04,808 --> 01:09:05,892 Por favor. 846 01:09:07,811 --> 01:09:09,521 LIM HO-JUN, ESTAÇÃO GANGSU 847 01:09:09,604 --> 01:09:10,689 CHA JI-WON, ESTAÇÃO GANGSU 848 01:09:10,772 --> 01:09:11,773 Uau! 849 01:09:12,774 --> 01:09:14,025 Ei, é o Detetive Cha. 850 01:09:16,862 --> 01:09:20,615 Todos, apenas se acalmem. Acalme-se, tudo bem? 851 01:09:20,699 --> 01:09:22,450 Não fique confuso. Está tudo bem. 852 01:09:22,534 --> 01:09:23,952 Especialmente você, Hyun-soo. 853 01:09:24,035 --> 01:09:26,121 Nem respire, certo? 854 01:09:29,541 --> 01:09:31,001 CHA JI-WON, ESTAÇÃO GANGSU 855 01:09:31,585 --> 01:09:33,837 ALTO-FALANTE 856 01:09:36,214 --> 01:09:37,215 Olá, detetive Cha. 857 01:09:39,342 --> 01:09:40,343 O que é? 858 01:09:41,595 --> 01:09:42,596 Você não está bem? 859 01:09:44,097 --> 01:09:45,932 Eu peguei enterite. 860 01:09:49,185 --> 01:09:50,312 Enfim, o que é isso? 861 01:09:51,897 --> 01:09:54,357 Eu queria vir ver você. Você está em casa? 862 01:09:56,443 --> 01:09:58,153 Sinto muito, mas... 863 01:10:00,947 --> 01:10:03,491 Não consigo me mover um centímetro. 864 01:10:05,410 --> 01:10:08,663 Então cuide de você. Vejo você mais tarde. 865 01:10:08,747 --> 01:10:09,748 Tchau. 866 01:10:23,511 --> 01:10:26,348 Pessoal, a pizza finalmente chegou. 867 01:10:29,351 --> 01:10:30,352 Sim, estou indo. 868 01:10:40,445 --> 01:10:43,657 Meu Deus, Detetive Cha. 869 01:10:45,116 --> 01:10:46,242 Liguei para seu escritório, 870 01:10:46,326 --> 01:10:49,996 e eles estavam otimistas com isso você tinha outro furo reservado. 871 01:10:50,080 --> 01:10:52,374 Eu queria saber o que você conseguiu encontrar. 872 01:10:52,457 --> 01:10:55,502 Ah, o furo? 873 01:10:55,585 --> 01:10:58,546 Essa enterite está realmente me matando... 874 01:10:59,547 --> 01:11:00,590 Sua pizza está aqui. 875 01:11:02,968 --> 01:11:03,969 Ah, obrigado. 876 01:11:09,599 --> 01:11:11,851 Pizza, quando você pegou enterite? 877 01:11:11,935 --> 01:11:13,979 Eles dizem que você deveria comer 878 01:11:14,062 --> 01:11:15,855 quando você está doente, certo? 879 01:11:18,942 --> 01:11:19,985 Você tem convidados? 880 01:11:31,246 --> 01:11:35,834 Você se saiu bem, aguentando firme. 881 01:11:40,255 --> 01:11:41,256 Mas já é o suficiente. 882 01:11:45,844 --> 01:11:49,472 Eu nunca vou deixar você sozinho. 883 01:11:52,642 --> 01:11:53,810 Você vai em frente primeiro. 884 01:11:57,981 --> 01:11:58,982 Vamos... 885 01:12:00,483 --> 01:12:01,609 nos encontraremos novamente, em breve. 886 01:12:56,081 --> 01:12:57,082 Mel. 887 01:12:58,416 --> 01:12:59,417 Mel! 888 01:13:01,544 --> 01:13:03,379 -Hee-seong! -Deixa ele! 889 01:13:03,463 --> 01:13:06,174 -Você está louco? -Isso está certo. É o melhor! 890 01:13:07,759 --> 01:13:10,637 Como você vai continuar depois de fazer uma coisa dessas? 891 01:13:10,720 --> 01:13:12,972 Eu não vou. Você aproveita sua vida! 892 01:13:13,056 --> 01:13:15,558 Você vive em honra e glória 893 01:13:15,642 --> 01:13:18,937 como diretor de uma universidade afiliada hospital, sozinho! 894 01:13:21,022 --> 01:13:22,023 É uma dica? 895 01:13:23,817 --> 01:13:25,735 Se fosse, por que eu convidá-los para minha casa? 896 01:13:27,112 --> 01:13:29,280 Detetive Cha, 897 01:13:29,364 --> 01:13:32,492 por que não nos encontramos no café aqui em uma hora? 898 01:13:33,952 --> 01:13:36,496 Vou esperar aqui até você terminar. 899 01:13:36,579 --> 01:13:38,706 Ou compartilhe suas informações comigo. 900 01:13:38,790 --> 01:13:41,626 Quais informações? Eu não tenho tal coisa. 901 01:13:41,709 --> 01:13:43,419 Sr. Kim, aconteceu alguma coisa? 902 01:13:47,382 --> 01:13:48,883 Eu só quero parar por aqui! 903 01:13:48,967 --> 01:13:49,968 Solte-me! 904 01:13:52,011 --> 01:13:53,012 Não! 905 01:15:12,342 --> 01:15:15,803 FLOR DO MAL 906 01:15:16,179 --> 01:15:18,556 Eu acho que posso encontrar o lugar o cúmplice estava ligando. 907 01:15:18,640 --> 01:15:21,059 Agora eu sei o que era aquele som, você vê. 908 01:15:21,142 --> 01:15:23,519 Não há necessidade de se preocupar o acidente naquele dia, 909 01:15:23,603 --> 01:15:25,313 porque está tudo resolvido. 910 01:15:25,396 --> 01:15:27,482 De como você não consegue nem chamar a polícia... 911 01:15:27,565 --> 01:15:28,858 Diga. 912 01:15:28,942 --> 01:15:30,860 Armadilha? Você quer armar uma armadilha? 913 01:15:30,944 --> 01:15:34,030 Quem poderia ter preparado uma armadilha para Jung Mi-sook? 914 01:15:34,113 --> 01:15:35,448 Vamos fazer o mesmo e prepare uma armadilha para eles também. 915 01:15:35,531 --> 01:15:39,035 Sra. Do, você tem algo para me dizer? 916 01:15:39,118 --> 01:15:40,119 Para ser honesto... 917 01:15:40,995 --> 01:15:42,163 Contanto que você continue acreditando em mim. 918 01:15:42,247 --> 01:15:44,457 Contanto que você faça isso, como você está agora.